1 2 00:00:10,980 --> 00:00:15,620 3 00:00:21,040 --> 00:00:24,000 00:00:35,540 --> 00:00:38,620 Hace mucho, mucho tiempo... 6 00:00:39,040 --> 00:00:40,260 7 00:00:42,580 --> 00:00:43,340 ¡Aurora! 8 00:01:10,660 --> 00:01:12,920 Baila hija mía. 9 00:01:19,660 --> 00:01:20,880 madre 10 00:01:21,700 --> 00:01:23,540 No tengo con quién bailar. 11 00:01:23,540 --> 00:01:24,720 Es absurdo. 12 00:01:25,400 --> 00:01:27,140 Este baile es en tu honor. 13 00:01:27,400 --> 00:01:29,140 No necesitas un compañero. 14 00:01:29,140 --> 00:01:31,140 Muéstranos cómo giras. 15 00:01:35,200 --> 00:01:38,400 16 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 Como quieras, padre. 17 00:01:40,240 --> 00:01:42,280 18 00:02:37,740 --> 00:02:38,660 ¡Padre! 19 00:02:39,300 --> 00:02:40,500 ¿Padre? 20 00:02:42,100 --> 00:02:43,260 ¡Madre! 21 00:02:44,580 --> 00:02:46,120 ¡Padre se movió! 22 00:03:40,980 --> 00:03:43,400 La Bella Durmiente Una parodia de Axel Braun 23 00:04:12,680 --> 00:04:17,840 Alteza, estamos felices de que nos haya invitado a celebrar el nacimiento de su pequeña. 24 00:04:17,840 --> 00:04:18,840 aurora 25 00:04:18,840 --> 00:04:20,680 El nombre de mi hija es Aurora. 26 00:04:20,680 --> 00:04:24,740 Nos sentimos honrados de que los espíritus del bosque, puede asistir a su bautismo. 27 00:04:25,140 --> 00:04:28,160 Haremos mucho más por ella, Reina Leah. 28 00:04:28,800 --> 00:04:33,940 Sabemos que el rey Huberto hizo que el príncipe Felipe le diera a esta niña un regalo perfecto. 29 00:04:34,140 --> 00:04:35,380 Lo hice. 30 00:04:35,540 --> 00:04:39,480 El niño está aquí en algún lugar del castillo. independientemente... 31 00:04:39,740 --> 00:04:43,340 ...todavía es demasiado joven entender verdaderamente nuestro compromiso. 32 00:04:43,340 --> 00:04:47,140 Vamos a tener una ceremonia para honrar a los dioses antiguos. 33 00:04:47,140 --> 00:04:50,400 Después del nacimiento de un hijo y también para el matrimonio. 34 00:04:52,980 --> 00:04:55,240 Deberíamos darte algo de privacidad. 35 00:04:55,240 --> 00:04:57,240 Steffan, ¿qué pasa? 36 00:04:57,740 --> 00:05:01,160 Las viejas costumbres son como, ya sabes... 37 00:05:01,300 --> 00:05:02,020 si 38 00:05:02,640 --> 00:05:03,920 Son así... 39 00:05:05,500 --> 00:05:08,800 Eres bienvenido a la ceremonia. y puedes participar si lo deseas. 40 00:05:08,800 --> 00:05:13,660 Lo entiendo, sabes qué... deberíamos volver con nuestros otros invitados. 41 00:05:19,000 --> 00:05:21,220 Me encantaría quedarme. 42 00:05:21,560 --> 00:05:27,820 Mi esposa lleva mucho tiempo muerta. y no he asistido a la ceremonia desde hace mucho tiempo. 43 00:05:28,760 --> 00:05:30,300 Como desées. 44 00:19:26,360 --> 00:19:29,020 Bendigo a la Princesa Aurora... 45 00:19:29,020 --> 00:19:32,040 Le doy el regalo de la belleza... 46 00:19:33,180 --> 00:19:38,340 Y le doy a la Princesa Aurora el don de lenguas... 47 00:19:40,480 --> 00:19:42,160 ¡Alto! 48 00:19:42,460 --> 00:19:44,720 ¡Mal no! 49 00:19:44,720 --> 00:19:47,400 Ahora puedo ver por qué no me invitaron. 50 00:19:47,400 --> 00:19:51,460 Ustedes, pequeñas brujas, intentaban impedirme participar en la ceremonia. 51 00:19:51,460 --> 00:19:53,460 Eres buscado. 52 00:19:53,920 --> 00:19:55,960 ¿Por quién? 53 00:19:55,960 --> 00:19:57,440 ¿Ustedes tres? 54 00:19:58,560 --> 00:20:02,760 Estás celoso de mi poder oscuro. lo cual es realmente patético. 55 00:20:02,760 --> 00:20:06,020 El Rey temía vuestra presencia y vuestras intenciones. 56 00:20:06,400 --> 00:20:08,020 Aaa... 57 00:20:08,020 --> 00:20:11,840 Bueno, se lo demostraré con algo bueno y se lo mostraré... 58 00:20:12,220 --> 00:20:15,320 Y darle mi regalo que quiero darle... 59 00:20:15,540 --> 00:20:21,100 Princesa Aurora, bella y servicial, cariñosa... 60 00:20:21,100 --> 00:20:29,520 ...en su cumpleaños, se pincha el dedo con un huso, se quedará dormida... 61 00:20:29,520 --> 00:20:31,520 ...y ella morirá! 62 00:20:37,260 --> 00:20:39,160 No, no. ¿Qué vamos a hacer ahora? 63 00:20:39,380 --> 00:20:42,480 Los tres debemos romper el hechizo de Maléfica. 64 00:20:43,260 --> 00:20:47,460 Cada uno de nosotros tenemos una bendición y ya hemos usado la nuestra. 65 00:20:47,960 --> 00:20:50,900 Merriweather pedimos una bendición que rompa la maldición. 66 00:20:59,700 --> 00:21:03,140 Si el huso encuentra a una niña, ella vivirá... 67 00:21:03,140 --> 00:21:06,380 ...Le doy este regalo de esperanza. 68 00:21:06,380 --> 00:21:10,400 No habrá padre, madre no llorará. 69 00:21:10,400 --> 00:21:13,060 Aurora no morirá... 70 00:21:13,060 --> 00:21:14,580 ...pero ella se quedará dormida. 71 00:21:15,380 --> 00:21:20,120 Y sólo un beso de amor verdadero puede despertarla. 72 00:21:21,980 --> 00:21:23,720 ¿Es eso suficiente? 73 00:21:24,000 --> 00:21:27,500 Maléfica no será fácil de detener. 74 00:21:27,500 --> 00:21:29,920 Tenemos que llevarnos a este bebé. 75 00:21:29,920 --> 00:21:31,260 Lo criaremos... 76 00:21:31,260 --> 00:21:33,820 ...como el nuestro. 77 00:23:06,660 --> 00:23:07,720 Precaución 78 00:23:10,480 --> 00:23:13,080 Lo siento, no quise asustarte. 79 00:23:13,620 --> 00:23:15,620 No me gusta el azúcar. 80 00:23:17,400 --> 00:23:20,060 Puedo levantarme solo, señor. 81 00:23:20,060 --> 00:23:21,260 Felipe 82 00:23:22,440 --> 00:23:23,980 ¿Estás herido en tu mano? 83 00:23:24,680 --> 00:23:27,080 Estos arbustos tienen espinas afiladas. 84 00:23:27,080 --> 00:23:29,540 Todo estará bien, gracias. 85 00:23:31,920 --> 00:23:34,500 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 86 00:23:35,000 --> 00:23:40,540 De hecho, solía ir al castillo del rey Stefan cuando era pequeño. 87 00:23:40,540 --> 00:23:43,440 Estuve allí mucho y él se aseguró... 88 00:23:43,660 --> 00:23:49,000 Que su futuro yerno no se convierta en un niño mimado de la nobleza. 89 00:23:52,340 --> 00:23:53,840 Eres el Felipe. 90 00:23:53,840 --> 00:23:55,180 ¿Esto significa algo malo? 91 00:23:55,180 --> 00:23:55,980 ¡Sí! 92 00:23:56,200 --> 00:23:57,540 No, eso significa... 93 00:23:58,220 --> 00:24:00,560 Me tengo que ir, mañana es mi cumpleaños. 94 00:24:01,140 --> 00:24:03,060 ¡Feliz cumpleaños, señora! 95 00:24:07,640 --> 00:24:08,700 rosa 96 00:24:09,260 --> 00:24:10,700 97 00:24:12,940 --> 00:24:15,540 ¿Cuándo podré volver a verla, señorita Rose? 98 00:24:19,400 --> 00:24:21,220 Puedes encontrarme aquí. 99 00:24:21,680 --> 00:24:24,800 Mis padres decían que les encantaba estar aquí cuando eran jóvenes. 100 00:24:25,380 --> 00:24:26,800 Bueno, estoy aquí mucho. 101 00:24:27,260 --> 00:24:28,520 ¡Esperar! 102 00:24:33,160 --> 00:24:35,080 ¡Ella es magnífica! 103 00:24:56,400 --> 00:24:58,480 La estás buscando... 104 00:24:58,900 --> 00:25:01,440 ...todas las noches desde que nació... 105 00:25:01,680 --> 00:25:05,740 ...y todavía no has encontrado a la princesa. 106 00:25:05,740 --> 00:25:09,080 Dime, ¿cómo es posible esto? 107 00:25:09,080 --> 00:25:11,440 La buscamos por todas partes, señora. 108 00:25:11,440 --> 00:25:16,040 En cada hoyo, en cada burdel, en cada pueblo. 109 00:25:16,600 --> 00:25:19,580 Estas pequeñas hadas absurdas... 110 00:25:19,580 --> 00:25:21,380 ...no me lo esconderás... 111 00:25:21,380 --> 00:25:22,960 ...indefinidamente. 112 00:25:22,960 --> 00:25:24,240 Mañana... 113 00:25:24,240 --> 00:25:26,500 ...ella se convertirá en adulta. 114 00:25:26,960 --> 00:25:28,860 ¡Mi encanto fallará! 115 00:25:28,860 --> 00:25:32,740 Pero buscamos por todas partes, señora, por todas partes. 116 00:25:32,740 --> 00:25:34,380 En cada pueblo, en cada cuna. 117 00:25:34,380 --> 00:25:36,900 No pudimos encontrar a la princesita. 118 00:25:36,900 --> 00:25:38,200 cama de bebe 119 00:25:38,420 --> 00:25:39,780 cama de bebe 120 00:25:41,060 --> 00:25:46,020 ¿Has estado buscando un bebé todo este tiempo? 121 00:25:46,600 --> 00:25:49,840 Pero señora, eso es lo que nos dijo... 122 00:25:49,840 --> 00:25:54,940 Buscando un bebé, entonces buscamos un bebé. 123 00:26:59,800 --> 00:27:00,700 ¡Allí! 124 00:27:01,660 --> 00:27:03,940 Voy a construir un gran castillo allí. 125 00:27:04,380 --> 00:27:07,020 Sería maravilloso. 126 00:27:07,680 --> 00:27:09,680 Sería de mis hijos. 127 00:27:11,820 --> 00:27:13,740 Hagámoslo un sexto. 128 00:27:13,740 --> 00:27:16,000 Debo ser mejor que mi hermano. 129 00:27:16,000 --> 00:27:19,840 Querida, no necesitas construir este castillo primero. 130 00:45:19,600 --> 00:45:21,520 ¿Te gusta? 131 00:45:22,100 --> 00:45:24,180 Me gusta. 132 00:45:25,900 --> 00:45:30,760 Quería ser el primero en desearte un feliz cumpleaños. 133 01:03:37,620 --> 01:03:39,720 Ven a mí, princesa. 134 01:03:50,420 --> 01:03:52,380 Toca este pin 135 01:04:11,580 --> 01:04:12,820 Tráeme el príncipe 136 01:04:14,000 --> 01:04:15,440 Vivo. 137 01:04:56,380 --> 01:04:57,320 bueno 138 01:04:57,800 --> 01:05:00,820 Me alegro que tengas compañía. 139 01:05:03,360 --> 01:05:04,660 ¿Qué deseas? 140 01:05:05,780 --> 01:05:07,460 ¿Estás enojado? 141 01:05:08,880 --> 01:05:10,720 es comprensible 142 01:05:12,300 --> 01:05:15,280 Tu novia está en un sueño eterno. 143 01:05:15,700 --> 01:05:17,280 Mientras tú... 144 01:05:17,920 --> 01:05:18,940 ...está sentado aquí. 145 01:05:22,400 --> 01:05:24,480 ¿Me mantendrás aquí? 146 01:05:26,120 --> 01:05:27,360 Sí, porque puedo. 147 01:05:29,720 --> 01:05:32,340 Quizás eventualmente te deje ir. 148 01:05:32,340 --> 01:05:34,340 Exigiendo un beso. 149 01:05:34,340 --> 01:05:35,780 Dime... 150 01:05:36,060 --> 01:05:38,860 ¿Qué pensará Aurora de ti? 151 01:05:39,000 --> 01:05:40,860 Si eres un viejo arrugado... 152 01:05:40,860 --> 01:05:42,860 ..., un anciano encorvado 153 01:05:45,760 --> 01:05:47,820 ¡Eres un monstruo! 154 01:05:49,080 --> 01:05:50,860 yo soy 155 01:05:52,360 --> 01:05:54,260 Quizás te deje ir. 156 01:05:55,540 --> 01:05:56,880 Si... 157 01:06:00,480 --> 01:06:01,660 dime 158 01:06:02,780 --> 01:06:05,820 Me das la sensación que le das a Aurora. 159 01:06:10,340 --> 01:06:12,160 Si me das tu corazón. 160 01:19:35,380 --> 01:19:36,580 ¡Esperar! 161 01:19:37,080 --> 01:19:39,840 ¡Esperar! ¡Dijiste que me dejarías ir! 162 01:19:41,420 --> 01:19:44,500 Pensé que nunca terminarías. 163 01:19:44,500 --> 01:19:45,760 ¿Quién eres? 164 01:19:45,760 --> 01:19:46,900 Un espíritu del bosque. 165 01:19:46,900 --> 01:19:49,680 Tenemos mucho que hacer si quieres salvar a Aurora. 166 01:20:42,580 --> 01:20:44,940 Hola de nuevo 167 01:20:46,400 --> 01:20:49,000 Tenemos que irnos antes de que regrese la bruja. 168 01:20:49,000 --> 01:20:51,000 No, esperé mucho tiempo por esto. 169 01:20:51,000 --> 01:20:53,000 déjala venir 170 01:43:22,980 --> 01:43:26,960 ¡Nadie puede robarme la venganza! 171 01:43:37,640 --> 01:43:40,420 Voy a terminar esto ahora. 172 01:43:44,840 --> 01:43:46,860 ¡No, espera! 173 01:43:56,840 --> 01:43:58,720 No 174 01:44:24,460 --> 01:44:26,720 no puedes morir 175 01:44:29,480 --> 01:44:31,160 Quédate conmigo. 176 01:44:34,520 --> 01:44:37,480 si mi amor 177 01:44:55,720 --> 01:44:58,300 ¡No! 178 01:45:20,880 --> 01:45:22,560 ¿Sin reacciones? 179 01:45:22,560 --> 01:45:24,260 Me temo que no. 180 01:45:24,260 --> 01:45:26,260 Completamente insensible. 181 01:45:26,260 --> 01:45:28,260 como la semana pasada. 182 01:45:28,720 --> 01:45:32,100 Es una pena que sea una chica muy bonita. 183 01:45:33,860 --> 01:45:35,640 si 184 01:45:40,000 --> 01:45:41,000 Ella me hace sentir pena.